同郷出身の大瀧先輩の足跡
.................................................................................................
さらばシベリア鉄道
「さらばシベリア鉄道」（さらばシベリアてつどう）は、松本隆作詞、大瀧詠一作曲による、太田裕美の曲。
1980年11月21日にCBS・ソニー（現：ソニー・ミュージックレーベルズ）から19作目のシングルとして発売され（7インチシングル盤:07SH-901）、後に大瀧自身によるセルフカヴァーが1981年3月21日発売のアルバム『A LONG VACATION』に収録された。
もともとは大瀧詠一がジョン・レイトン（英語版）「霧の中のジョニー」に刺激され、アルバム『A LONG VACATION』のために作った曲である。
大瀧はいったんレコーディングを始めたが、慣れない女言葉で歌うのを気持ち悪がり、「ん？待てよ、この詞の構成はどっかで見た」と、同じ松本隆が作詞した太田の「木綿のハンカチーフ」と男言葉と女言葉が交互に出る歌詞の構成が同じであることに気付き、太田裕美が歌うのが良いのではないかと担当ディレクターが同じ白川隆三であったこともあり、太田裕美への提供を思い立ったという。
自身の録音スケジュールの関係や、これまでの太田裕美のサウンドとの一貫性を大事にしたいという大瀧の意向から、編曲については萩田光雄に全面的に依頼した。
先に出来上がっていた自身のバージョンのオケ（編曲は大瀧自身）をデモテープ代わりに萩田に渡したため、大瀧の原編曲が生かされている部分もあり、間奏のギターソロは大瀧バージョンと同じ鈴木茂が担当している。
大瀧はいったんレコーディングを始めたが、慣れない女言葉で歌うのを気持ち悪がり、「ん？待てよ、この詞の構成はどっかで見た」と、同じ松本隆が作詞した太田の「木綿のハンカチーフ」と男言葉と女言葉が交互に出る歌詞の構成が同じであることに気付き、太田裕美が歌うのが良いのではないかと担当ディレクターが同じ白川隆三であったこともあり、太田裕美への提供を思い立ったという。
自身の録音スケジュールの関係や、これまでの太田裕美のサウンドとの一貫性を大事にしたいという大瀧の意向から、編曲については萩田光雄に全面的に依頼した。
先に出来上がっていた自身のバージョンのオケ（編曲は大瀧自身）をデモテープ代わりに萩田に渡したため、大瀧の原編曲が生かされている部分もあり、間奏のギターソロは大瀧バージョンと同じ鈴木茂が担当している。
編曲の萩田が「よくできたデモ・テープだ」と評した”大瀧バージョンのテープ”のメロディを元に太田は歌っているが、のちに大瀧が自身で制作したバージョンは、同じように歌いたくないと思ったためか、メロディが少し異なる。
太田裕美のシングルとしての発表時に、オリコンチャートランキングは最高で70位留まりであったものの、大瀧にとっては作曲家として、初めて100位以内にランクインした楽曲である。
その後、『A LONG VACATION』のロングセラーにより、アルバム収録の「さらばシベリア鉄道」に注目が集まるようになった。
現在では太田自身最大のヒット曲「木綿のハンカチーフ」などと同じく、当曲を歌謡番組で披露することが多い。
（Wikipedia Japanese Edition on 25 Sep., 2026）
（歌詞）
哀しみの裏側に何があるの？
涙さえ氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉探して
不意に北の空を追う
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ・・・・・いつまでも待っていると
この線路の向こうには何があるの？
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえない明日に飛び乗ったの
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ・・・・・いつまでも待っていると
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ・・・・・いつまでも待っていると
太田裕美 オリジナル・バージョン
大瀧詠一 バージョン
「さらばシベリア鉄道」はアルバム『A LONG VACATION』からのシングル・カット曲で、ナイアガラ・トライアングル「A面で恋をして」との両A面でリリースされたが、ミックスはアルバムと異なるシングル・ミックスで、アルバムより46秒短く、最後のギター・ソロ前でフェードアウトするイントロもアルバムより短い。
レコーディングについて大瀧は、「ピアノはアップライトを2台使って、ハンマーに画びょうを打っているんです。ジョー・ミークお得意のサウンドにしたかったので。でも本当はNGなんですよ、画びょうは。ハンマーが傷むし、チューニングが狂いやすい。だから“とっと録っちゃいましょうよ〜”ってことだったのだけど、3連符のフレーズが延々続くから今度は鍵盤隊が“指がつる〜”って言い出して」という。
ムチの音はOBERHEIMで、間奏抜けのタムはダビング。
その後（2分18秒）に続く金山功のティンパニはわざとずらしてもらったものだという。
ムチの音はOBERHEIMで、間奏抜けのタムはダビング。
その後（2分18秒）に続く金山功のティンパニはわざとずらしてもらったものだという。
メロディ・歌い回しが一部太田版と異なるが、太田によれば自分のバージョンの方がオリジナル（大瀧がデモテープ代わりに送ってきたバージョン）のメロディに近く、同じように歌うのはつまらないと思った大瀧が歌い方を変えたのではないかと推測していた。
これについて、大瀧は『大瀧詠一 Song Book �� -大瀧詠一作品集（1980-1998）-』のライナーノートの解説で、太田のバージョンの制作側に「女性向き」に自身のバージョンと歌い回しを変えたデモテープを作って提出したことを証言し、同時に「カバーバージョンを作る時に、必要に応じて歌い手に合わせて変える場合があるのは当然のこと」との見解も披露している。
なお、アレンジャーとしてクレジットされている“多羅尾伴内”とは、大瀧の変名。
（Wikipedia Japanese Edition on 25 Sep., 2026）
太田裕美・大瀧詠一 デュエット 新宿厚生年金会館1981年6月1日 ライブ・バージョン
坂本冬美 - Love Songs II 〜ずっとあなたが好きでした〜 収録バージョン
小林旭 - アキラのさらばシベリア鉄道
ダーク・ダックス - ダーク・ダックス結成40周年記念アルバム・バージョンなお、アレンジャーとしてクレジットされている“多羅尾伴内”とは、大瀧の変名。
（Wikipedia Japanese Edition on 25 Sep., 2026）
太田裕美・大瀧詠一 デュエット 新宿厚生年金会館1981年6月1日 ライブ・バージョン
坂本冬美 - Love Songs II 〜ずっとあなたが好きでした〜 収録バージョン
小林旭 - アキラのさらばシベリア鉄道
異色なアーティスト達にもカバーされ、その中でも「CBSソニー・グランド・オーケストラ」や「初音階段」などはかけ離れて異色だ。
また国内外問わず多数のアーティスト達にカバーされている。
MagnumPhotos 4TRAVEL B級グルメ HONGKONG MACAO macau TAIWAN とりあえずビール とりビー アメッド アメド アメリカ カメリア インドネシア カメラ ガメラ カンボジア ガンランバ ギャラリー クタ グルメ ゲイラン サイゴン サイパン シンガポール ストリート セナド広場 ソウル タイ族 タバコ ツーリング バリ バリ島 ベトナム ホーチミン ホテル ホンコン 130R マカオ オカマ マカオの安宿で マカオの定宿で マカオの路地裏で マカオ路地裏散策 モンハン ランソン レストラン 安宿 雲南 下環街 下町 海外 海外旅行 海南 街市 街歩き 観光 韓国 議事亭前地 景洪 広西 広東 香港 国境 昆明 撮影 三亜 市場 珠海 小姐 少数 民族 新馬路 雀仔園 世界の安宿で 世界遺産 西双版納 尖沙咀 台北 台湾 大韓民国 大興麺家 中華人民共和国 中華民国 中国 中国本土 定宿 東北 動画 内港 南寧 日本 髪廊 賓館 風俗 福建 福隆新街 噴水池 辺境 辺境カメラマン 北マリアナ 夜遊び 友人 離島 路地裏 澳門 澳門路地裏散策 銀塩 フイルム デジタル クラシックカメラ トイカメラ 携帯写真 4TRAVEL B級グルメ HONGKONG MACAO macau TAIWAN とりあえずビール とりビー アメッド アメド アメリカ カメリア インドネシア カメラ ガメラ カンボジア ガンランバ ギャラリー クタ グルメ ゲイラン サイゴン サイパン シンガポール ストリート セナド広場 ソウル タイ族 タバコ ツーリング バリ バリ島 ベトナム ホーチミン ホテル ホンコン 130R マカオ オカマ マカオの安宿で マカオの定宿で マカオの路地裏で マカオ路地裏散策 モンハン ランソン レストラン 安宿 雲南 下環街 下町 海外 海外旅行 海南 街市 街歩き 観光 韓国 議事亭前地 景洪 広西 広東 香港 国境 昆明 撮影 三亜 市場 珠海 小姐 少数 民族 新馬路 雀仔園 世界の安宿で 世界遺産 西双版納 尖沙咀 台北 台湾 大韓民国 大興麺家 中華人民共和国 中華民国 中国 中国本土 定宿 東北 動画 内港 南寧 日本 髪廊 賓館 風俗 福建 福隆新街 噴水池 辺境 辺境カメラマン 北マリアナ 夜遊び 友人 離島 路地裏 澳門 澳門路地裏散策 銀塩(フイルム) デジタル クラシックカメラ トイカメラ 携帯写真 組写真 アート ヌード ポートレート ファッション モノクロ スナップ ノンフィクション コンテスト 写真展 写真日記 家族 スポーツ 犬 猫 兎 馬 鳥 虫 ペット 動物 家畜 四季 星 月 空 雲 水 海 山 花 山野草 自然 車 オートバイ 自転車 鉄道 飛行機 船 重機 電線 建築 ビル 神社仏閣 工場 廃墟 街 下町 夜景 朝夕焼け Cooking 食べ物 グルメ ブライダル 和洋 俳句 詩 五行詩 イベント お祭り 歳時記 下町 地域 散歩 旅 海南鶏飯 詐欺 ティーセレモニー ゲイラン オーケストラ フラッシュモブ 黎族 檳榔 新宿飯 百均 100均 ダイソー キャンドゥー マッサージ 大リーグ けいおん！ ルミネエスト 楽天 イーグルス 日本シリーズ ホーカーズ 樹木葬 シックスサマナ コイワ賓館 CECILMcBEE セシルマクビー ゴールデンウィーク GW ノベルティー 吉本 お笑い 若手 芸人 コンバース バンズ 旅の靴 スニーカー ロウテク ハイテク 断捨離 沖縄 オキナワーズ 屋台 露天 LInternationale 国際歌 サザエさん 石の家 磯野波平 UNESCO フィリピン 大阪 関西 西日本 千日前 NGK NMB たこ焼き 根性焼き ビートルズ ずーとるび 康師傅 花街 サッカー ワールドカップ Bカップ FIFA 玄界灘 甲板 パイパン 船上 お盆 コボン 台風 ペット ニャンコ ワンコ マ○コ 西日本 関西 大阪 心斎橋 難波 道頓堀 チベット ズバット 死者の書 アパレル ブランド マーロン 311 東北地方太平洋沖地震 東日本大震災 JAZZ ジャズ ビバップ ビョーク Bjork スラム 貧民街 スクウォッター メイドカフェ 経済 ドラマ 翻訳 ニュース 芸能 崩壊 天気 旅行 2ch 経済崩壊 経済破綻 経済危機 経済崩壊 最新 経済ニュース 経済の現状 経済 IMF 経済制裁 2014 ドラマ 無料 動画 放送予定 あらすじ 会いたい ランキング おすすめ BS ゴールデンタイム TBS 翻訳 音声 求人 入力 名前 発音 能力試験 単語 辞書 ありがとう 検定 電子辞書 数字 ニュース速報 ニュース us ニュース芸能 ニュース速報uー1 笑韓 ニュース一覧 YouTube 海外の反応 エンタメ ニュースサイト 芸能ニュース 芸能人 ブログ芸能界 朝鮮日報 芸能 最新ニュース Google MountainView INSTAGRAM インスタJKT48 VE JessicaVaranda DaoXuanFestival フジロック Coachella
コメント