ºòǯߴÌç¤ËÂںߤ·¤¿»þ¡¢¥»¥Ê¥É¹­¾ìÂÐÌ̤ΡÖ̱À¯Áí½ð¡ÊµÄ»öÄâ¡Ë¡×¤Î¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥¹¡¦¥Û¡¼¥ë¤Ç¡ÖεðÄî¡×»á¤Î¥¨¥­¥·¥Ó¥¸¥ç¥ó¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Æ°ÊÁ°¤«¤éÈà¤ÎºîÉʤ˶½Ì£¤¬¤¢¤ê´Ñ¤Æ¸«¤¿¤«¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤¬Àµ¤Ë¼«Ê¬¤¬¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤ÇŸ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ë¶Ã¤¤¤Æ¤Ï¤æ¤Ã¤¯¤ê´Õ¾Þ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡£

¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡ÖεðÄî ¡ÊLEUNG KUI TING¡Ë¡×¤È¤Ï¡¨

Leung Kui-ting
1945 Guangzhou, China

 
Introduction
Born in Guangzhou, China in 1945, Leung Kui-ting moved with his family to Hong Kong in 1948. In 1964 he studied painting under Lui Shou-kwan and design under Wucius Wong at the Chinese University of Hong Kong. From 1974-1990 Leung worked as a part-time lecturer at Hong Kong Polytechnic University in the Swire College of Design. From 1980-1994 he was the Principal and Director of Academic Affairs at the Hong Kong Chingying Institute of Visual Arts. In 1999 with the launch of the Hong Kong Public Art Scheme he was commissioned by the Provisional Regional Council Art Scheme Competition to create an artwork in one of three public venues. Presently, Leung is the Director of the Hong Kong Chingying Institute of Visual Arts, Advisor to the Hong Kong Art Development Council, and Honorary Advisor of the Hong Kong Museum of Art. 

The gallery began representing Leung in 1983, holding a solo exhibition for him in 1991, and included his works in two group exhibitions for Lui Shou-kwan and his students in 1995 and 2015. Leung has had over sixty solo and group exhibitions around the world, including in North America, Europe and Asia. 

His works have been collected by Ashmolean Museum of Art and Archaeology, University of Oxford; Singapore National Gallery; Hong Kong Museum of Art; Hong Kong Heritage Museum; Hongkong Land; Hong Kong and Shanghai Banking Corporation; Museu Luis de Camoes, Macau. Over the years he has won several major awards in Hong Kong, including the Urban Council Fine Art Award in 1976, 10 Outstanding Young Persons of the Year in 1981, Urban Council Sculpture Design Award in 1994, Visual Arts Fellowships of Hong Kong Arts Development Council in 1999. He received the Freeman Asia Foundation Award, United States in 1998. 


BIOGRAPHY
1945 Born in Guangzhou, China
1948 Moved to Hong Kong
1964 Studied painting under Lui Shou-kwan at Extra Mural Department, Chinese University of Hong Kong
1974-1990 Began teaching as a part-time lecturer at the Swire College in Design, Hong Kong Polytechnic University
1980-1994 Principal and Director of Academic Affairs of Hong Kong Chingying Institute of Visual Arts
1999 Commissioned artwork, Provisional Regional Council Public Art Scheme Competition, Hong Kong
Present Director of Hong Kong Chingying Institute of Visual Arts
Advisor of the Hong Kong Art Development Council
Honorary Advisor of Hong Kong Museum of Art
 
Selected Solo Exhibitions
1968 American Cultural Center, Hong Kong
1973 Hong Kong Arts Centre, Hong Kong
1974 Gallery 76, Toronto, Canada
1975 Up-Gallery, University of Pittsburgh, United States
1978 Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
1984 The American Library, Hong Kong
Hui Arts, Minnesota, United States
1988 Museum Luis de Camoes, Macau
1990 Hong Kong Institute for Promotion of Chinese Culture, Hong Kong
1991 Alisan Fine Arts, Hong Kong
1992 Fung Ping Shan Museum, University of Hong Kong, Hong Kong
Central Academy of Craft Art and Design, Beijing, China
1993 Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
1994 Shanghai Art Museum, Shanghai, China
1997 Chinese-American Arts Council, New York, United States
1998 Vermont Studio Gallery, Vermont, United States
2001 Chinese Cultural Centre, Vancouver, Canada
2003 Artist Commune, Hong Kong
2005 University Museum and Art Gallery, the University of Hong Kong, Hong Kong
2014 Geometry of the Spirit, 50 Years of Leung Kui-ting, Hanart TZ Gallery, Hong Kong
 
Selected Group Exhibitions
1966 Chinese Art, Massachusetts Institute of Technology, Massachusetts, United States
1967 Music & Fine Art Festival, City Hall Museum and Art Gallery, Hong Kong
1969 Contemporary Hong Kong Art, City Hall Museum and Art Gallery, Hong Kong
1970 Young Artists of Hong Kong, City Hall Museum and Art Gallery, Hong Kong
Expo ¡Ç70, Hong Kong Pavilion, Osaka, Japan
1971 Art Now Hong Kong, London, Edinburgh, Bristol, Manchester, United Kingdom
1972 Contemporary Chinese Artists, Evansville Museum, Indiana, United States
Contemporary Hong Kong Art, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong (also 1975,1977,1981,1992,2000)
1973 Contemporary Prints by Chinese Artists, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
1974 2nd Ashiyagawa International Biennale Exhibition, Ashiyagawa, Japan
1975 Contemporary Hong Kong Art, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong (also in 2000,2002)
1977 Hong Kong Arts Centre Inaugural Exhibition, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong
1979 International Triennial Exhibition of Woodcut, Fribourg Museum of Art and History, Switzerland
1982 Hong Kong Art Now, Metropolitan Museum of Manila, Philippines
1983 Contemporary Visions of Three Hong Kong Artists, Credit Commercial de France, Hong Kong
1985 Shui Mo – The New Spirit of Chinese Tradition, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong
1988 3rd Asian International Art, Fukuoka Museum of Art, Japan
Hong Kong Modern Art, National Art Museum of China, Beijing, China
1989 4th Asian International Art, Metropolitan Museum of Art, Seoul, Korea
1990 Metamorphosis – Contemporary Chinese Paintings, Hong Kong Arts Centre, Hong Kong 
1992 Contemporary Works from Hong Kong Museum of Art, Vancouver Museum of Art, Vancouver, Canada
1994 Urban Council Sculpture Design Competition – Selected Works Exhibition, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
1995 Lui Shou-kwan (1919-1975) And His School, Hong Kong Arts Centre, Alisan Fine Arts, Hong Kong
1997 Hong Kong Art 1997 – Collections of Hong Kong Museum of Art, Beijing, Guangzhou, China
1998  Four Sides Art Exchange Exhibition, Gallery of Hong Kong University of Science Technology, Hong Kong
1999 14th Asian International Art Exhibition, Asian Art Museum, Fukuoka, Japan; Hong Kong Visual Arts Centre, Hong Kong
Interaction of Ink Painting and Installation, Artist Commune, Hong Kong
2000 Ink Deconstruction, Hong Kong Cultural Centre, Hong Kong
2002 Hong Kong Cityscapes-Ink Painting in Transition, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
Modern Chinese Art from Khoan and Michael Sullivan, Ashmolean Museum, University of Oxford, United Kingdom
In and Out of the Hong Kong Art Biennale, Hong Kong Cultural Centre, Hong Kong
2003 Yuan Yang-Exhibition on Coffee & Tea, Museum of Tea Ware, Hong Kong
2004 Mapping Asia-18th Asian International Art Exhibition, Hong Kong Heritage Museum, Hong Kong
2006   Contemporary Hong Kong Ink Painting Exhibition, Hong Kong Central Library, Hong Kong
2007 Hong Kong Contemporary Chinese Ink Painting Exhibition – In Celebration of 10th Anniversary of Hong Kong¡Çs Return to the Motherland, Artist Commune, Hong Kong
  The New Face of Ink Painting – Modern Ink Painting Group Exhibition, Sino Group, Central Plaza, Olympic City, Hong Kong
2008 Hong Kong Art: Open Dialogue Exhibition Series II – New Ink Art: Innovation and Beyond, curated by Alice King, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
2009 Selected Hong Kong Artists, Alisan Fine Arts, Hong Kong 
2012 The Origin of Tao: New Dimensions in Chinese Contemporary Art, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong 
2015      A Legacy of Ink: Lui Shou-kwan 40 Years On, Hong Kong Arts Centre, Alisan Fine Arts, Hong Kong
 
Selected Awards
1976 Urban Council Fine Art Award, Hong Kong
1981 10 Outstanding Young Persons of the Year Award, Hong Kong
1994 Award of Urban Council Sculpture Design Competition – Category 1 & 2, Kowloon Park and Salisbury Garden, Hong Kong
1998 Freeman Asia Foundation Award, Vermont Studio Center, Vermont, United States
1999 Visual Arts Fellowships, Hong Kong Arts Development Council, Hong Kong
2002   Public Art Scheme, Leisure & Cultural Services Department, Hong Kong
 
Selected Collections
Ashmolean Museum, University of Oxford, United Kingdom
Singapore National Gallery, Singapore
Citibank, Singapore 
Hong Kong Museum of Art, Hong Kong
Hong Kong Heritage Museum, Hong Kong
Hong Kong & Shanghai Bank, Hong Kong
Hongkong Land, Hong Kong
LGT Bank, Hong Kong
The Bankers Club, Hong Kong
Museum Luis de Camoes, Macau
 
  


εðÄî
1945 ÃæÔ¢×¢½£

 
´Ê²ð
ºß¡ÔϤÔè琨¡§¿åËÏÑ£´ñ»Í½½Ç¯¡ÕŸëµáÁºýÃ桤Ãø̾麽ѻ˲ÈÏÂéºÉ¾²ÈÈéÆ»·øÀñʸÕíÆ»¡§¡ÖεðÄîå뾵ѣÅýÃæÔ¢åéáÁÇ·¡ØÍ·ë·¡Ù麽ÑÊýË¡¡¤°Ê²æÐî½Ï¼½¼©ÖèÍ­»ëë´ÉäéË°Ọ̃ŪÀþÛêÉÔÚÒ½ÅÊ£áȲá¤Í»¹ç¿·Åª°Õ龡¤²Ã°Êð¿Æú¸÷´ÉŪúõÍÔÁ®Æ°¡¤ÉԶϰÙÑ£Åý¿åËÏÖèÐÔ¿·Åª¸µÁÇ¡¤¹¹»ÈºîÉÊËÜ¿ÈÀ®°Ù¼«Á³¶õ´Ö¡¢»þ´Ö°ÝÅÙçÐáIJ¼ñó¸ç¸ò¸ß´¶ØæŪ¸»Æ¬¡£¡×¡ÊÈéÆ»·ø¡ÒϤÔè琨çи½Âå¹á¹Á¿åËÏ麽ѡӡ¤¡ÔϤÔè琨¡§¿åËÏÑ£´ñ»Í½½Ç¯¡Õ¡Ê¹á¹Á¡§éºÐéáÁÏ­¡¤2015¡Ë¡¤ÊÇ14¡Ë
εðÄîÀ¸±÷°ì¶å»Í¸ÞǯÃæÔ¢×¢½£¡¤°ì¶å»ÍȬǯȿͰܵï¹á¹Á¡¤°ì¶åÏ»»Íǯ±÷¹á¹ÁÃæʸÂçÕܹ»³°¿Ê½¤Éôî®Ï¤Ôè琨½¬áÁϽ¤ì¦Í³²¦Ìµ¼Ù¼ç¹ÖŪÀ߷ײÝÄø¡£°ì¶å¼·»Í»ê¶åOǯǤ¿¦¹á¹ÁÍý¹©Àß·×Õܱ¡·óǤ¹Ö»Õ¡£°ì¶åȬO»ê¶å»ÍǯǤ¹á¹ÁÀµ·ÁÀß·×Õܹ»¹»Ä¹Ï¶µÌ³¼çǤ¡£°ì¶å¶å¶åǯ¼óÕü¹á¹Á¸ø眾麽ѷ׳ÄÃ桤³Í¹á¹Á¹¯ÜÛµÚʸ²½»ö̳½ð麽ѷ׳ÄÈæìаÑÂ÷À½ºîºîÉÊ¡¤Ê±÷»°¸Ä¸ø³«Å¸ëµ¾ìÃÏǷ¶Ãæ°ì¸ÄŸ½Ð¡£Î»ḽ°Ù¹á¹ÁÀµ·ÁÀß·×Õܹ»Æ¡»ö¡¢¹á¹Á麽Ñâ¤Å¸¶É¸ÜÌ䡤Ϲá¹Á麽ѴÛ̾쥸ÜÌä¡£
éºÐéáÁÏ­¼«°ì¶åȬ»°Ç¯³«»ÏÂåÍýλáŪáÁºî¡¤Ê±÷°ì¶å¶å°ìǯ°Ù¾ڪ¹Ô¸ÄŸ¡¤½ÅÍ×ÎþŸÊñ³çÑÀ¼¡Ï¤Ôè琨»ÕÀ¸áÁͧÎþŸ¡¤Ê¬Ê̱÷°ì¶å¶å¸ÞµÚÆóO°ì¸Þǯڪ¹Ô¡£
λáÁ½±÷À¤³¦³ÆÃÏÚª¹Ô¸ÄŸÏÂÎþŸϻ½½Â¿¼¡¡¤Êñ³çËÌÈþ¡¢Ý¿½§ÏÂг½§¡£ºîÉʳ͵íÄÅÂçÕÜ°¤½ºÇü¼¤éº½Ñ¹Í¸ÅÇîʪ´Û¡¢¿·²ÃԳԢΩÈþ½Ñ´Û¡¢¹á¹Á麽Ѵۡ¢¹á¹Áʸ²½Çîʪ´Û¡¢¹á¹ÁÃÖÃÏ¡¢滙ì´¶ä¹Ô¡¢ß´ÌçìËÇß»áÇîʪ´ÛÚÀ鶡£Â¿Ç¯ÐÔ¾³ÍÈÒ¹á¹Á¿¸Ä½ÅÍ×àҹࡤÊñ³ç°ì¶å¼·Ï»Ç¯»ÔÀ¯¶É麽ÑàÒ¡¢°ì¶åȬ°ìǯ¹á¹Á½½Âç·æ½ÐÀÄǯ¡¢°ì¶å¶å»Íǯ»ÔÀ¯¶É戶³°ðºÁºÈæìÐÀß·×àÒ¡¢°ì¶å¶å¶åǯ¹á¹Á麽Ñâ¤Å¸¶É»ëë´éº½ÑàÒ¡£Ê±÷°ì¶å¶åȬǯ³ÍÈþÔ¢ÐüÍøÒØг½§´ð¶âÐòàÒÕܶ⡣
 
´Ê歷
1945               ½ÐÀ¸±÷ÃæÔ¢×¢½£
1948               °Üµï¹á¹Á
1964               ±÷ÃæÂç¹»³°²ÝÄøÉôî®Ï¤Ôè琨½¬áÁ
1974-1990                Ç¤¹á¹ÁÍý¹©ÂçÕÜÂÀ¸ÅÀß·×Õܱ¡·óǤ¹Ö»Õ
1980-1994                ¹á¹ÁÀµ·ÁÀß·×Õܹ»¹»Ä¹ÏÂÆ¡»ö
1999               ¹á¹ÁÒ¿°è»ÔÀ¯¶É¸ø眾麽ѷ׳ÄÈæìаÑÂ÷À½ºîºîÉÊ
¸½Ç¤                ¹á¹ÁÀµ·ÁÀß·×Õܹ»¹»Æ¡
                        ¹á¹Á麽Ñâ¤Å¸¶É¸ÜÌä
                        ¹á¹Á麽ѴÛ̾쥸ÜÌä

¼çÍ׸ÄŸ
1968               ÈþԢʸ²½Ãæ¿´¡¤¹á¹Á
1973               ¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤¹á¹Á
1974               ¼·½½Ï»áÁÏ­¡¤Â¿ÎÑ¿¡¤²ÃÙ½Âç
1975               ɤè¤ÔÈÂçÕÜáÁÏ­¡¤ÈþÔ¢
1978               ¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
1984               ÈþÔ¢Ô¦½ñ´Û¡¤¹á¹Á
                        µö»ááÁÏ­¡¤ÌÀÆôÁÉã½£¡¤ÈþÔ¢
1988               ìËÇß»áÇîʪ´Û¡¤ß´Ìç
1990               ¹á¹ÁÃæ²Úʸ²½Â¥¿ÊÃæ¿´¡¤¹á¹Á
1991               éºÐéáÁÏ­¡¤¹á¹Á
1992               ñÈÊ¿»³Çîʪ´Û¡¤¹á¹ÁÂçÕÜ¡¤¹á¹Á
                        Ãæ±û¹©éºÈþ½ÑÕܱ¡¡¤Ë̵þ¡¤ÃæÔ¢
1993               ¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
1994               ¾å³¤Èþ½Ñ´Û¡¤¾å³¤¡¤ÃæÔ¢
1997               Èþ²Ú麽Ѷ¨Ðò¡¤É³Ìó¡¤ÈþÔ¢
1998               ÐÇÌØÆý£¹©ºîÃæ¿´¡¤ÐÇÌØÆý£¡¤ÈþÔ¢
2001               Ãæ²Úʸ²½Ãæ¿´¡¤溫Ó§²Ú¡¤²ÃÙ½Âç
2003               麽Ѹø¼Ò¡¤¹á¹Á
2005               ¹á¹ÁÂçÕÜÈþ½ÑÇîʪ´Û¡¤¹á¹ÁÂçÕÜ¡¤¹á¹Á
2014   ¡ÖεðÄî¡ÝÁ°°ø¸å²Ì¸Þ½½Ç¯¡×¡¤´Á²í¸®¡¤¹á¹Á
 
¼çÍ×ÎþŸ
1966   ¡ÖÃæԢ麽ѡס¤Ëã¾ÊÍý¹©ÂçÕÜ¡¤ÈþÔ¢
1967   ¡Ö²»ÜÛÈþ½ÑÀá¡×¡¤¹á¹ÁÇîʪÈþ½Ñ´Û¡¤ÂçÐòƲ¡¤¹á¹Á
1969   ¡ÖáÄÂå¹á¹Á麽ѡס¤¹á¹ÁÇîʪÈþ½Ñ´Û¡¤ÂçÐòƲ¡¤¹á¹Á
1970   ¡Ö¹á¹ÁÀÄǯ麽ѲÈÎþŸ¡×¡¤¹á¹ÁÇîʪÈþ½Ñ´Û¡¤ÂçÐòƲ¡¤    ¹á¹Á
            ¡Ö70À¤Çî¡×¡¤À¤³¦ÇîëµÐò¹á¹Á´Û¡¤Âçºå¡¤ÆüËÜ
1971   ¡Öº£Æü¹á¹Á麽ѡס¤ÉÛΤ»ÛÂñ¡¤°¦ÃúÔÈ¡¤ÒØÅ°»ÛÆá¤ÎÑÆØ¡¤±ÑÔ¢
1972   ¡ÖáÄÂåÃæԢ麽Ѳȡס¤Ô¼Ê¸»Û°Ý¼¤éº½Ñ´Û¡¤°õÃÏ°ÂÆá½£¡¤ÈþÔ¢
            ¡ÖáÄÂå¹á¹Á麽ѡס¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á(Ëò±÷1975,1977,1981,1992,2000)
1973   ¡ÖÃæÔ¢áÁ²ÈŪ¸½ÂåÈÇáÁ¡×¡¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
1974   ¡ÖÂèÆóÕü°²²°ÀîÔ¢ºÝ麽ÑÒÖǯŸ¡×¡¤°²²°ÀÆüËÜ
1975   ¡ÖáÄÂå¹á¹Á麽ѡס¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á¡ÊËò±÷2000,2002¡Ë
1977   ¡Ö¹á¹Á麽ÑÃæ¿´³«´ÛŸ¡×¡¤¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤¹á¹Á
1979   ¡ÖÔ¢ºÝ»°Ç¯Å¸ÈÇáÁŸ¡×¡¤Ê¦Î¤ÔÈ麽Ñ歷»ËÇîʪ´Û¡¤¿ð»Î
1982   ¡Öº£Æü¹á¹Á麽ѡס¤ÂçÅÔÐòÇîʪ´Û¡¤ÇÏÆôÙÇ¡¤èËΧÉÐ
1983   ¡ÖáÄÂå»ëë´»°¿Í¶áºîŸ¡×¡¤Ë¡Ô¢¶½¶È¶ä¹Ô¡¤¹á¹Á
1985   ¡Ö¿åËÏŪǯÂå¡×¡¤¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤¹á¹Á
1988   ¡ÖÂè»°Õüг½§Ô¢ºÝÈþ½ÑŸ¡×¡¤Ê¡²¬»ÔÈþ½Ñ´Û¡¤ÆüËÜ
            ¡Ö¹á¹Á¸½Âå麽ÑŸ¡×¡¤ÃæÔ¢Èþ½Ñ´Û¡¤Ë̵þ¡¤ÃæÔ¢
1989   ¡ÖÂè»ÍÕüг½§Ô¢ºÝÈþ½ÑŸ¡×¡¤ÂçÅÔÐò麽ÑÇîʪ´Û¡¤¼ó¼¤¡¤´ÚÔ¢
1990   ¡Ö¸½ÂåÃæÔ¢¿åËÏáÁéèÚΡס¤¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤¹á¹Á
1992   ¡Ö¹á¹Á麽ѴÛáÄÂå麽Ñé¶ÉÊŸ¡×¡¤溫Ó§²ÚÈþ½Ñ´Û¡¤溫Ó§²Ú¡¤²ÃÙ½Âç
1994   ¡Ö»ÔÀ¯¶ÉðºÁºÈæìÐÍ¥¾¡ºîÉÊŸ¡×¡¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
1995   ¡ÖéºÅ·ÈËÀ±¡ÝϤÔè琨»ÕÀ¸áÁͧÎþŸ¡×¡¤¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤éºÐéáÁÏ­¡¤¹á¹Á
1997   ¡Ö¹á¹Á麽Ñ1997¡Ý¹á¹Á麽ѴÛé¶ÉÊŸ¡×¡¤Ë̵þ¡¤×¢½£¡¤ÃæÔ¢
1998   ¡Ö»Íî´êæÃÖ麽ÑŸ¡Ý¹á¹Á¡¢ß´Ìç¡¢×¢½£µÚ¿¼圳麽Ѹòή¡×¡¤¹á¹Á²Êµ»ÂçÕÜŸ뵴ۡ¤¹á¹Á
1999   ¡Ö¹á¹Á麽ѲÈÎþÌÁ¡ÝÂè½½»ÍÕüг½§Ô¢ºÝÈþ½ÑŸ¡×¡¤Ð³½§éº½ÑÇîʪ´Û¡¤Ê¡²¬¡¤ÆüËÜ¡¨¹á¹Á»ëë´éº½ÑÃæ¿´¡¤¹á¹Á
            ¡Ö¿åËÏêæÃÖ¸ßưŸ¡×¡¤éº½Ñ¸ø¼Ò¡¤¹á¹Á
2000   ¡Ö¿åËϲò¹½¡×¡¤¹á¹Áʸ²½Ãæ¿´¡¤¹á¹Á
2002   ¡Ö¹á¹ÁÉ÷¾ð¿åËÏÚÎÁաס¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
            ¡Ö¸½ÂåÃæÔ¢Èþ½ÑÁÉΩʸÐÄѶé¶ÉÊŸ¡×¡¤Ð³¼ìÊéÏ¢Èþ½Ñ´Û¡¤µíÄÅÂçÕÜ¡¤±ÑÔ¢
            ¡Ö¹á¹Á麽ÑÒÖǯŸ³°Ë¾¡×¡¤¹á¹Áʸ²½Ãæ¿´¡¤¹á¹Á
2003   ¡Ö±õòó¡Ý咖啡çÐÃã¶ñŸ¡×¡¤Ãã¶ñʸʪ´Û¡¤¹á¹Á
2004   ¡Öг½§拼Ô¦¡ÝÂ载ȬÕüÔ¢ºÝÈþ½ÑŸ뵡ס¤¹á¹Áʸ²½Çîʪ´Û¡¤¹á¹Á
2006             ¡ÖáÄÂå¹á¹Á¿åËÏÂ矡ס¤¹á¹ÁÃæ±ûÔ¦½ñ¡¤¹á¹Á
2007   ¡Ö¹á¹ÁáÄÂå¿åËÏáÁŸ¡Ý·Ä½Ë¹á¹Á²óÝŽ½½µÇ¯¡×¡¤éº½Ñ¸ø¼Ò¡¤¹á¹Á
            ¡Ö¿åËÏ¿·Ëơݸ½Âå¿åËÏáÁÎþŸ¡×¡¤¿®Ï½¸Ô¥¡¤Ãæ´Ä×¢¾ì¡¤Ôü³¤¾ë¡¤¹á¹Á
2008   ¡Ö¹á¹Á麽ѡݳ«Êü¡¥ÕôÏß뵷ÏÎóÆó¡Ý¿·¿åËÏ麽ѡÝÁϤ¡¥Ä¶±Û¡¥翱æơס¤ºöŸ¿Í¶âÆ¡·úÊ¿¡¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
2009   ¡Ö¹á¹ÁáÁ²ÈÀºÁª¡×¡¤éºÐéáÁÏ­¡¤¹á¹Á
2012 ¡Ö¸¶Æ» ¡¦ ÃæÔ¢áÄÂå麽ÑŪ¿·³µÇ°¡×¡¤¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
2015   ¡ÖϤÔè琨¿åËÏÑ£´ñ»Í½½Ç¯¡×¡¤¹á¹Á麽ÑÃæ¿´¡¤éºÐéáÁÏ­¡¤¹á¹Á
 
¼çÍ×àÒ¹à       
1976               ¹á¹Á»ÔÀ¯¶É麽ÑàÒ
1981               ¹á¹Á½½Âç·æ½ÐÀÄǯàÒ
1994               »ÔÀ¯¶É戶³°ðºÁºÈæìÐÀß·×àҡʶåζ¸ø±àµÚÛà»ÎÇÃÍø¸ø±àðºÁºàÒ-ÁÈÊÌ1, 2¡Ë
1998               ÈþÔ¢¼«Í³¿ÍàÒÕܶ⡤ÐÇÌØÆý£¹©ºîÃæ¿´¡¤ÐÇÌØÆý£¡¤ÈþÔ¢
1999               ¹á¹Á麽Ñâ¤Å¸¶É»ëë´éº½ÑàÒ
2002               ¹á¹Á¹¯ÜÛµÚʸ²½»ö̳½ð¸ø眾麽ѷ׳ÄÈæìÐÆóOOÆó°ÑÂ÷À½ºîºîÉÊ
 
¼çÍ×ÚÀé¶
г¼ìÊéÏ¢Èþ½Ñ´Û¡¤µíÄÅÂçÕÜ¡¤±ÑÔ¢
Ô¢²ÈÇîʪ´ÛáÁÏ­¡¤¿·²ÃÔ³
²Ö´ú¶ä¹Ô¡¤¿·²ÃÔ³
¹á¹Á麽Ѵۡ¤¹á¹Á
¹á¹Áʸ²½Çîʪ´Û¡¤¹á¹Á
¹á¹Á¾å³¤Ò»ì´¶ä¹Ô¡¤¹á¹Á
¹á¹ÁÃÖÃÏ¡¤¹á¹Á
Îó»ÙÆØ»ÛÅжä¹Ô¡¤¹á¹Á
¹á¹Á¶ä¹Ô²ÈÐò½ê¡¤¹á¹Á
ìËÇß»áÇîʪ´Û¡¤ß´Ìç
 
  
¡ÊText from  éºÐéáÁÏ­ web.¡Ë


093 (1)




















092 (1)




































090 (1)




































089 (1)




















088 (1)-001






































088 (1)






































088 (1)-002




















LEUNG-Kui-Ting-Landscape









































¤³¤Î»þ¤ÎŸ¼¨¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¡ÖÞâë·+ÚËâû —— εðÄî¿åËÏáÁŸ¡×¡£

ÆüËܸì¤Ç̵Íý¤ËÌõ¤»¤Ð¡ÖεðÄî¤Î¿åËϲè¤Ë±÷¤±¤ëιϩ¤Î·Ê´Ñ¤È¥Ç¥¸¥¿¥ë¡×¡£

¥¨¥­¥·¥Ó¥¸¥ç¥ó¤Î³ä¤Ë¤ÏŸ¼¨ºîÉʤ⿤¯¡¢¶¹¤¤¥Û¡¼¥ë¤Ê¤¬¤é¤â¾®1»þ´Ö¤Ï´Õ¾Þ¤·¤¿¡£


ºî²È¤ÎºîÉÊÎϤÏÅö¤¿¤êÁ°¤Ê¤¬¤é¥­¥å¥ì¡¼¥¿¡¼¤µ¤ó¤Î¹Í»¡ÊýË¡¤¬½¨°ï¤À¡£

Ÿ¼¨ÊýË¡¤Ï2012ǯ¤Ë¥í¥ó¥É¥ó¤Î¡ÖSaatchi Gallery¡×¤ÇŸ¼¨¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥¤¥ë¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¡¢ºî²È¼«¿È¤Î¤³¤À¤ï¤ê¤Ê¤Î¤«¡¢¥­¥å¥ì¡¼¥¿¡¼¤µ¤ó¤¬ÊÙ¶¯Ç®¿´¤Ê¤Î¤«£÷


¤Á¤Ê¤ß¤Ëß´Ìç¤ÇŸ¼¨¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¥­¥ã¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¨

ͳʸ²½¶É¼ç辦Ū¡ÔÞâë·+ÚËâû——εðÄî¿åËÏáÁŸ¡Õ¡¤±÷Ï»·î°ìÆü¡ÊÀ±´ü»°¡Ë²¼¸áÏ»»þºß̱À¯åÁ½ðáÁÏ­Úª¹Ô³«Ëë¼°¡¤Í³Ê¸²½¶É¶ÉĹ吳±ÒÌÄ¡¢Ãæ±û¿Í̱À¯ÉÜÃóß´ÌçÆÃÊ̹ÔÀ¯Ò¿ÎþÍí辦¸ø¼¼Ê¸²½¶µ°éÉôÑÝŵé½õÍýîºÉË¡¢ß´ÌçÈþ½Ñ¶¨ÐòÐòĹóÕÂ롢ߴÌçÍý¹©Õܱ¡éº½Ñ¹âÅùÕܹ»²ÝÄø¼çǤÄĽ©à÷µÚÒÔŸ麽ѲÈεðÄî¼ç㹡£Å¸ëµÅ¸½Ð¹á¹Á麽ѲÈεðÄÆó½½È¬·ïÅå¿åËϺîÉÊ¡¤ÊÂÕò±÷Ï»·î½½ÆóÆüÚª¹Ô¡ÈÞâë·+ÚËâû——εðÄî¿åËÏ麽Ѹòή¡É¹ÖºÂ¡¤ÝÄ·Þ»Ô̱Êó̾ÒԲá£

εðÄîÁáǯ»Õ×ÏÃø̾麽ѲÈϤÔè琨½¬áÁ¡¤°ÊµÚìð¦Ìµ¼ÙÕܽ¬À߷ס£°ì¶åȬÎíǯÁÏ辦¹á¹ÁÀµ·ÁÀß·×Õܱ¡¡¤Ê±÷¹á¹ÁÍý¹©ÂçÕÜ·óǤÀß·×¹Ö»Õ½Ç¯¡¤¸½°Ù¹á¹ÁÆÃÒ¿À¯Éܹ¯ÜÛµÚʸ²½»ö̳½ð麽ÑÕó²È¸ÜÌ䡣¾½Å»ë°Ê¿´´¶¼õ³°ë·À¤³¦¡¤Ã£»ê¿´ðÍçÐʪ°Ù°ì¡¤ë·¾Èèßʪ±÷Å·ÃÏÇ·Ã档¾×ÏÃæԢѣÅýåéáÁÃæíÛ²½ÏÂõº÷¡¤Â¶¿åËϺîÉÊ絕ÈóÓŽãåéáÁ¸½ÕéŪ»³¿å·Ê¿§¡¤¼©À§ÃêÎ¥¶ñ¾ÝÊÂľÀÜ×Ï¿´½Ð⤡¤ºßÑ£Åý»³ÀÐÌæÍý²ÃÆþÚËâû²½虛µ¼óÚÀþ¸ßÁê¸òºø¡¤ÁϤ½Ð¾ŪÚËâû»³¿å¡¤À®°Ùà×ͭŪáÄÂåÈþÕÜ¡£

À§¼¡Å¸ëµÅ¸½ÐεðÄî¶áǯŪ¿åËÏáÁ¡¤ìª»Ô̱ǽ¶Õ¾ÞÅþ¶¾ÏË¡ÉÔ¹´°ì³ÊŪºîÉÊ¡¤°úâ¤Õô¿åËÏŪÁÏ¿·»×°Ý¡£°ÙÇÛ¹çŸ뵡¤¼ç辦ÓŰ̹¹Àß¡ÈÞâë·+ÚËâû——εðÄî¿åËÏ麽Ѹòή¡É¹ÖºÂ¡¤Õò±÷Ï»·î½½ÆóÆü¡ÊÀ±´üÆü¡Ë²¼¸á»°»þ»ê»Í»þ»°½½Ê¬ºßß´Ìç麽ÑÇîʪ´Û±é¹Ö׬ڪ¹Ô¡¤ÈñÍÑÁ´ÌÈ¡£¹ÖºÂͳεðÄî°Ê×¢ÅìÏüç¹Ö¡¤¸þÒԲüÔʬµý¾ÕôÑ£Åý»³¿åáÁ·ë¹çÚËâû¸µÁÇŪÁϺÆÀ¡¤°ÊµÚ¹Ö²ò虛ÀþŪØæÍÑ¡¢×¾°¿Ä¾ÀþŪÁȹ硢áÁÌÌʬ³äÅù¡¤ìª»Ô̱Õô¾ŪºîÉÊÍ­¹¹¿¼¹ïŪ°õ¾ÝµÚ´¶¼õ¡£

¡ÔÞâë·+ÚËâû——εðÄî¿åËÏáÁŸ¡ÕÕò±÷Ï»·îÆóÆü»ê¼··î½½Æüºß̱À¯åÁ½ðáÁÏ­¡Êß´Ìç¿·ÇÏÏ©Ï»½½»°éË¡ËŸ½Ð¡¤ÌÈÈñÆþ¾ì¡£³«Êü»þ´Ö°Ù每Æü¾å¸á¶å»þ»ê晚¾å¶å»þ¡¤¸ø眾Ðñ´ü¾È¾ï³«Êü¡£¹ÖºÂÊó̾µÚŸëµ查ëΡ¤²Ä±÷辦¸ø»þ´Ö內Ã×ÅÅȬ¶åȬȬ»ÍÎíÎíÎí¡¿È¬¶åȬȬ»Í°ìÆóȬ¡£




ÁÇÀ²¤é¤·¤¤ºîÉÊ·²¤ÎŸ¼¨¡£

¿¨È¯¤µ¤ì¥·¥ó¥¯¥í¤¹¤ë¥Ù¥¯¥È¥ë¡£


ÆüËܤǤϡÖÃΤé¤ì¤¶¤ë¡×¥¢¡¼¥È¡£


¡Ö¿åËϤȥǥ¸¥¿¥ë¡×¤À¤¼¡ª



²¿¤è¤ê¿È¶á¤Ë¥¢¡¼¥È¤Î¤¢¤ë³¹¤ÏÁ¢¤Þ¤·¤¤¡£






















¥·¥Ã¥¯¥¹¥µ¥Þ¥Ê Âè27¹æ ´Á¤ÎÀ¤­ÍÍ ÌîÎɸ¤¤Î¤è¤¦¤Ë»à¤Í¡ª
¥¯¡¼¥í¥ó¹õÂô¡ÊÃø¡Ë¡¢¥³¥¤¥ï¥«¥á¥é¡Ê´¬Ëö¥°¥é¥Ó¥¢¡Ö¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¿§¿´¡×¡¦¼Ì¿¿¡Ë
SIXSAMANA
2017-01-17

 
4TRAVEL Bµé¥°¥ë¥á HONG¡¦KONG MACAO macau TAIWAN ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥Ó¡¼¥ë ¤È¤ê¥Ó¡¼ ¥¢¥á¥Ã¥É ¥¢¥á¥É ¥¢¥á¥ê¥« ¥«¥á¥ê¥¢¡¡¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢ ¥«¥á¥é ¥¬¥á¥é¡¡¥«¥ó¥Ü¥¸¥¢ ¥¬¥ó¥é¥ó¥Ð ¥®¥ã¥é¥ê¡¼ ¥¯¥¿ ¥°¥ë¥á ¥²¥¤¥é¥ó ¥µ¥¤¥´¥ó ¥µ¥¤¥Ñ¥ó ¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë ¥¹¥È¥ê¡¼¥È ¥»¥Ê¥É¹­¾ì ¥½¥¦¥ë ¥¿¥¤Â² ¥¿¥Ð¥³ ¥Ä¡¼¥ê¥ó¥° ¥Ð¥ê ¥Ð¥êÅç ¥Ù¥È¥Ê¥à ¥Û¡¼¥Á¥ß¥ó ¥Û¥Æ¥ë ¥Û¥ó¥³¥ó 130R¡¡¥Þ¥«¥ª ¥ª¥«¥Þ¡¡¥Þ¥«¥ª¤Î°Â½É¤Ç ¥Þ¥«¥ª¤ÎÄê½É¤Ç ¥Þ¥«¥ª¤ÎÏ©ÃÏ΢¤Ç ¥Þ¥«¥ªÏ©ÃÏ΢»¶ºö ¥â¥ó¥Ï¥ó ¥é¥ó¥½¥ó ¥ì¥¹¥È¥é¥ó °Â½É ±ÀÆî ²¼´Ä³¹ ²¼Ä® ³¤³° ³¤³°Î¹¹Ô ³¤Æî ³¹»Ô ³¹Ê⤭ ´Ñ¸÷ ´Ú¹ñ µÄ»öÄâÁ°ÃÏ ·Ê¹¿ ¹­À¾ ¹­Åì ¹á¹Á ¹ñ¶­ º«ÌÀ »£±Æ »°°¡ »Ô¾ì ¼î³¤ ¾®°¹ ¾¯¿ô ̱² ¿·ÇÏÏ© ¿ý»Æ±à À¤³¦¤Î°Â½É¤Ç À¤³¦°ä»º À¾ÁÐÈÇǼ Àíº»Òò ÂæËÌ ÂæÏÑ Âç´Ú̱¹ñ Â綽ÌÍ²È Ãæ²Ú¿Í̱¶¦Ï¹ñ Ãæ²Ú̱¹ñ Ãæ¹ñ Ãæ¹ñËÜÅÚ Äê½É ÅìËÌ Æ°²è Æâ¹Á ÆîÇ« ÆüËÜ È±Ï­ ÉÐ´Û É÷¯ Ê¡·ú ʡδ¿·³¹ Ê®¿åÃÓ ÊÕ¶­ ÊÕ¶­¥«¥á¥é¥Þ¥ó Ë̥ޥꥢ¥Ê ÌëÍ·¤Ó ͧ¿Í Î¥Åç Ï©ÃÏ΢ ß´Ìç ß´ÌçÏ©ÃÏ΢»¶ºö¡¡¶ä±ö(¥Õ¥¤¥ë¥à) ¥Ç¥¸¥¿¥ë ¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¥«¥á¥é ¥È¥¤¥«¥á¥é ·ÈÂӼ̿¿ 4TRAVEL Bµé¥°¥ë¥á HONG¡¦KONG MACAO macau TAIWAN ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥Ó¡¼¥ë ¤È¤ê¥Ó¡¼ ¥¢¥á¥Ã¥É ¥¢¥á¥É ¥¢¥á¥ê¥« ¥«¥á¥ê¥¢¡¡¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢ ¥«¥á¥é ¥¬¥á¥é¡¡¥«¥ó¥Ü¥¸¥¢ ¥¬¥ó¥é¥ó¥Ð ¥®¥ã¥é¥ê¡¼ ¥¯¥¿ ¥°¥ë¥á ¥²¥¤¥é¥ó ¥µ¥¤¥´¥ó ¥µ¥¤¥Ñ¥ó ¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë ¥¹¥È¥ê¡¼¥È ¥»¥Ê¥É¹­¾ì ¥½¥¦¥ë ¥¿¥¤Â² ¥¿¥Ð¥³ ¥Ä¡¼¥ê¥ó¥° ¥Ð¥ê ¥Ð¥êÅç ¥Ù¥È¥Ê¥à ¥Û¡¼¥Á¥ß¥ó ¥Û¥Æ¥ë ¥Û¥ó¥³¥ó 130R¡¡¥Þ¥«¥ª ¥ª¥«¥Þ¡¡¥Þ¥«¥ª¤Î°Â½É¤Ç ¥Þ¥«¥ª¤ÎÄê½É¤Ç ¥Þ¥«¥ª¤ÎÏ©ÃÏ΢¤Ç ¥Þ¥«¥ªÏ©ÃÏ΢»¶ºö ¥â¥ó¥Ï¥ó ¥é¥ó¥½¥ó ¥ì¥¹¥È¥é¥ó °Â½É ±ÀÆî ²¼´Ä³¹ ²¼Ä® ³¤³° ³¤³°Î¹¹Ô ³¤Æî ³¹»Ô ³¹Ê⤭ ´Ñ¸÷ ´Ú¹ñ µÄ»öÄâÁ°ÃÏ ·Ê¹¿ ¹­À¾ ¹­Åì ¹á¹Á ¹ñ¶­ º«ÌÀ »£±Æ »°°¡ »Ô¾ì ¼î³¤ ¾®°¹ ¾¯¿ô ̱² ¿·ÇÏÏ© ¿ý»Æ±à À¤³¦¤Î°Â½É¤Ç À¤³¦°ä»º À¾ÁÐÈÇǼ Àíº»Òò ÂæËÌ ÂæÏÑ Âç´Ú̱¹ñ Â綽ÌÍ²È Ãæ²Ú¿Í̱¶¦Ï¹ñ Ãæ²Ú̱¹ñ Ãæ¹ñ Ãæ¹ñËÜÅÚ Äê½É ÅìËÌ Æ°²è Æâ¹Á ÆîÇ« ÆüËÜ È±Ï­ ÉÐ´Û É÷¯ Ê¡·ú ʡδ¿·³¹ Ê®¿åÃÓ ÊÕ¶­ ÊÕ¶­¥«¥á¥é¥Þ¥ó Ë̥ޥꥢ¥Ê ÌëÍ·¤Ó ͧ¿Í Î¥Åç Ï©ÃÏ΢ ß´Ìç ß´ÌçÏ©ÃÏ΢»¶ºö¡¡¶ä±ö(¥Õ¥¤¥ë¥à) ¥Ç¥¸¥¿¥ë ¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¥«¥á¥é ¥È¥¤¥«¥á¥é ·ÈÂӼ̿¿ Áȼ̿¿ ¥¢¡¼¥È ¥Ì¡¼¥É ¥Ý¡¼¥È¥ì¡¼¥È ¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó ¥â¥Î¥¯¥í ¥¹¥Ê¥Ã¥× ¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó ¥³¥ó¥Æ¥¹¥È ¼Ì¿¿Å¸ ¼Ì¿¿Æüµ­ ²È² ¥¹¥Ý¡¼¥Ä ¸¤ Ç­ ÅÆ ÇÏ Ä» Ãî ¥Ú¥Ã¥È Æ°Êª ²ÈÃÜ »Íµ¨ À± ·î ¶õ ±À ¿å ³¤ »³ ²Ö »³ÌîÁ𠼫Á³ ¼Ö ¥ª¡¼¥È¥Ð¥¤ ¼«Å¾¼Ö Å´Æ» Èô¹Ôµ¡ Á¥ ½Åµ¡ ÅÅÀþ ·úÃÛ ¥Ó¥ë ¿À¼ÒÊ©³Õ ¹©¾ì ÇÑÔÒ ³¹ ²¼Ä® Ìë·Ê Ä«¡¦Í¼¾Æ¤± Cooking ¿©¤Ùʪ ¥°¥ë¥á ¥Ö¥é¥¤¥À¥ë ÏÂÍÎ ÇÐ¶ç »í ¸Þ¹Ô»í ¥¤¥Ù¥ó¥È ¤ªº×¤ê ºÐ»þµ­ ²¼Ä® ÃÏ°è »¶Êâ ι ³¤Æî·ÜÈÓ º¾µ½¡¡¥Æ¥£¡¼¥»¥ì¥â¥Ë¡¼ ¥²¥¤¥é¥ó ¥ª¡¼¥±¥¹¥È¥é¡¡¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¦¥â¥Ö óÕ² ݧϱ¡¡¿·½ÉÈÓ¡¡É´¶Ñ¡¡100¶Ñ¡¡¥À¥¤¥½¡¼¡¡¥­¥ã¥ó¡¦¥É¥¥¡¼ ¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸ Âç¥ê¡¼¥° ¤±¤¤¤ª¤ó¡ª ¥ë¥ß¥Í¥¨¥¹¥È ³ÚÅ·¡¡¥¤¡¼¥°¥ë¥¹¡¡ÆüËÜ¥·¥ê¡¼¥º ¥Û¡¼¥«¡¼¥º¡¡¼ùÌÚÁò¡¡¥·¥Ã¥¯¥¹¡¦¥µ¥Þ¥Ê¡¡¥³¥¤¥ïÉдۡ¡CECIL McBEE ¥»¥·¥ë¡¦¥Þ¥¯¥Ó¡¼¡¡¥´¡¼¥ë¥Ç¥ó¡¦¥¦¥£¡¼¥¯¡¡GW¡¡¥Î¥Ù¥ë¥Æ¥£¡¼¡¡µÈËÜ¡¡¤ª¾Ð¤¤¡¡¼ã¼ê¡¡·Ý¿Í¡¡¤Ö¤É¤¦¡¡¥³¥ó¥Ð¡¼¥¹¡¡¥Ð¥ó¥º¡¡Î¹¤Î·¤¡¡¥¹¥Ë¡¼¥«¡¼¡¡¥í¥¦¡¦¥Æ¥¯¡¡¥Ï¥¤¡¦¥Æ¥¯¡¡ÃǼÎÎ¥¡¡²­Æì¡¡¥ª¥­¥Ê¥ï¡¼¥º¡¡²°Â桡Ϫŷ¡¡L'Internationale¡¡¹ñºÝ²Î¡¡¥µ¥¶¥¨¤µ¤ó¡¡ÀФβȡ¡°ëÌîÇÈÊ¿¡¡UNESCO ¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¡¡Âçºå¡¡´ØÀ¾¡¡À¾ÆüËÜ¡¡ÀéÆüÁ°¡¡NGK¡¡NMB¡¡¤¿¤³¾Æ¤­ º¬À­¾Æ¤­¡¡¥Ó¡¼¥È¥ë¥º ¤º¡¼¤È¤ë¤Ó¡¡¹¯»ÕÐü ²Ö³¹ ¥µ¥Ã¥«¡¼¡¡¥ï¡¼¥ë¥É¡¦¥«¥Ã¥×¡¡B¥«¥Ã¥×¡¡FIFA ¸¼³¦Æç ¹ÃÈÄ ¥Ñ¥¤¥Ñ¥ó¡¡Á¥¾å ¤ªËß ¥³¥Ü¥ó¡¡ÂæÉ÷ ¥Ú¥Ã¥È ¥Ë¥ã¥ó¥³ ¥ï¥ó¥³ ¥Þ¡û¥³¡¡À¾ÆüËÜ¡¡´ØÀ¾¡¡Âçºå¡¡¿´ºØ¶¶¡¡ÆñÇÈ¡¡Æ»ÆÜËÙ¡¡¥Á¥Ù¥Ã¥È¡¡¥º¥Ð¥Ã¥È¡¡»à¼Ô¤Î½ñ ¥¢¥Ñ¥ì¥ë¡¡¥Ö¥é¥ó¥É¡¡¥Þ¡¼¥í¥ó¡¡3¡¦11¡¡ÅìËÌÃÏÊýÂÀÊ¿Íβ­ÃÏ¿Ì ÅìÆüËÜÂç¿ÌºÒ JAZZ ¥¸¥ã¥º¡¡¥Ó¥Ð¥Ã¥×¡¡¥Ó¥ç¡¼¥¯¡¡Bjork ¥¹¥é¥à¡¡ÉÏ̱³¹¡¡¥¹¥¯¥¦¥©¥Ã¥¿¡¼ ¥á¥¤¥É¥«¥Õ¥§¡¡·ÐºÑ¡¡¥É¥é¥Þ¡¡ËÝÌõ¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹¡¡·Ýǽ¡¡Êø²õ¡¡Å·µ¤¡¡Î¹¹Ô¡¡2ch¡¡·ÐºÑÊø²õ¡¡·ÐºÑÇËþ¡¡·ÐºÑ´íµ¡¡¡·ÐºÑÊø²õ ºÇ¿·¡¡·ÐºÑ¥Ë¥å¡¼¥¹¡¡·ÐºÑ¤Î¸½¾õ¡¡·ÐºÑ IMF¡¡·ÐºÑÀ©ºÛ¡¡2014¡¡¥É¥é¥Þ¡¡ÌµÎÁ¡¡Æ°²è¡¡ÊüÁ÷ͽÄê¡¡¤¢¤é¤¹¤¸¡¡²ñ¤¤¤¿¤¤¡¡¥é¥ó¥­¥ó¥°¡¡¤ª¤¹¤¹¤á¡¡BS¡¡¥´¡¼¥ë¥Ç¥ó¥¿¥¤¥à¡¡TBS¡¡ËÝÌõ ²»À¼¡¡µá¿Í¡¡ÆþÎÏ¡¡Ì¾Á°¡¡È¯²»¡¡Ç½Îϻ¡¡Ã±¸ì¡¡¼­½ñ¡¡¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¡¸¡Äê¡¡ÅŻҼ­½ñ¡¡¿ô»ú¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹Â®Ê󡡥˥塼¥¹ us¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹·Ýǽ¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹Â®Êóu¡¼1¡¡¾Ð´Ú¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹°ìÍ÷¡¡YouTube¡¡³¤³°¤ÎÈ¿±þ¡¡¥¨¥ó¥¿¥á¡¡¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¥¤¥È¡¡·Ýǽ¥Ë¥å¡¼¥¹¡¡·Ýǽ¿Í¡¡¥Ö¥í¥°·Ýǽ³¦¡¡Ä«Á¯ÆüÊó¡¡·Ýǽ ºÇ¿·¥Ë¥å¡¼¥¹ Google Mountain¡¦View INSTAGRAM ¥¤¥ó¥¹¥¿JKT48 VE Jessica Varanda